1
00:00:04,974 --> 00:00:06,641
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,643 --> 00:00:11,012
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:11,014 --> 00:00:12,814
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:12,816 --> 00:00:15,349
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,351 --> 00:00:18,052
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:18,054 --> 00:00:20,254
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,256 --> 00:00:23,257
<i>borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.</i>

8
00:00:23,259 --> 00:00:25,059
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

9
00:00:25,061 --> 00:00:26,827
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

10
00:00:26,829 --> 00:00:29,130
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

11
00:00:29,132 --> 00:00:31,299
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

12
00:00:31,301 --> 00:00:33,534
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

13
00:00:33,536 --> 00:00:36,003
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

14
00:00:36,005 --> 00:00:38,673
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

15
00:00:38,675 --> 00:00:40,775
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

16
00:00:41,777 --> 00:00:43,277
Sylvester samo sekunde iza!

17
00:00:43,279 --> 00:00:44,311
Bože moj!

18
00:00:44,313 --> 00:00:46,280
Ali on se prikazuje
faktori stresa lica.

19
00:00:46,282 --> 00:00:47,381
Hoće li se ugušiti?

20
00:00:47,383 --> 00:00:48,649
Hoće li se... on... ugušiti?

21
00:00:48,651 --> 00:00:50,317
Toby! Samo. J... u redu?

22
00:00:50,319 --> 00:00:51,585
Tempo je vratoloman.

23
00:00:51,587 --> 00:00:53,154
Napetost je velika.

24
00:00:53,156 --> 00:00:54,255
djeca.

25
00:00:54,257 --> 00:00:55,489
Dame i gospodo,

26
00:00:55,491 --> 00:00:58,092
Ovo nije za
trudna ili slabog srca.

27
00:01:01,029 --> 00:01:02,096
Oh, oh, oh!

28
00:01:02,098 --> 00:01:04,331
To je stari trik slijepog bombaša!

29
00:01:04,333 --> 00:01:07,534
Hrabro je, drsko je,
moglo bi poslužiti da se Dodd iznervira!

30
00:01:07,536 --> 00:01:09,069
- Ne.
- Što? N-br

31
00:01:09,071 --> 00:01:10,637
Ne. Oh, ne! Dodd se okuplja!

32
00:01:10,639 --> 00:01:11,839
Dodd se okuplja!

33
00:01:11,841 --> 00:01:13,107
Vrijeme!

34
00:01:13,109 --> 00:01:15,542
Oh, oh. ooh

35
00:01:16,645 --> 00:01:18,979
Što se dovraga događa?

36
00:01:18,981 --> 00:01:20,614
Walter pobjeđuje. Kao i obično.

37
00:01:20,616 --> 00:01:22,583
Za dlaku, prijatelju. Za dlaku.

38
00:01:22,585 --> 00:01:24,751
Tim Einsteina,
nitko od vas ne zna reći vrijeme?!

39
00:01:24,753 --> 00:01:26,353
Ugasi tu buku! kasnimo!

40
00:01:26,355 --> 00:01:27,387
Idemo dalje!

41
00:01:27,389 --> 00:01:28,755
Oh, baš smo se ispuhivali
para, Cabe.

42
00:01:28,757 --> 00:01:30,090
Mi smo spremni.
Pa, bolje da jesi.

43
00:01:30,092 --> 00:01:31,792
Budućnost
tim ovisi o tome.

44
00:01:31,794 --> 00:01:33,360
Direktor Merrick
već misli da sam luda

45
00:01:33,362 --> 00:01:34,761
za formiranje tima genijalaca.

46
00:01:34,763 --> 00:01:37,197
Moramo mu dokazati da nije u pravu.

47
00:01:37,199 --> 00:01:38,465
Dečki, dečki, dečki.

48
00:01:39,367 --> 00:01:40,400
Ima pravo.

49
00:01:40,402 --> 00:01:41,568
Ova vježba je
ogromna prilika

50
00:01:41,570 --> 00:01:43,637
za našu tvrtku; za sve nas.

51
00:01:43,639 --> 00:01:45,772
Znam da možemo ovo.
Mi smo spremni.

52
00:01:45,798 --> 00:01:46,997
U redu.

53
00:01:48,810 --> 00:01:50,077
Zaboravio sam šešir.

54
00:01:50,079 --> 00:01:51,878
Zezaš me?!

55
00:01:51,880 --> 00:01:53,313
Idemo!

56
00:01:53,315 --> 00:01:55,816
Požurite već jednom!

57
00:01:55,818 --> 00:01:58,272
Hajde, hajde.

58
00:01:58,298 --> 00:01:59,598
Što je kašnjenje?

59
00:01:59,600 --> 00:02:01,099
Ovi su bili ovdje
od jučer!

60
00:02:01,101 --> 00:02:02,134
Potez!

61
00:02:02,136 --> 00:02:03,802
Nemos, samo sam htio
da mi vrati uniformu

62
00:02:03,804 --> 00:02:05,203
i dobiti moj posljednji ček.

63
00:02:06,973 --> 00:02:09,307
ne razumijem
ovaj tvoj novi posao.

64
00:02:09,309 --> 00:02:10,709
Briljantni ljudi.

65
00:02:10,711 --> 00:02:13,311
- Mislim, što su oni? Znanstvenici?
- Genijalci.

66
00:02:13,313 --> 00:02:15,347
Neka vrsta veze
običnim ljudima.

67
00:02:15,349 --> 00:02:17,816
znaš me...
dobar s kupcima.

68
00:02:17,818 --> 00:02:18,783
Da, znam.

69
00:02:18,785 --> 00:02:20,585
Zato bi trebao ostati.

70
00:02:20,587 --> 00:02:22,721
Koliko puta an
ovakva prilika

71
00:02:22,723 --> 00:02:23,922
dođi po mene...

72
00:02:23,924 --> 00:02:25,557
za mog sina?

73
00:02:25,559 --> 00:02:28,173
I nikad ne znam što
ovaj posao će donijeti,

74
00:02:28,199 --> 00:02:31,496
ali uvijek je uzbudljivo.

75
00:02:46,579 --> 00:02:47,946
Waltere, ovo je greška.

76
00:02:47,948 --> 00:02:49,113
Nisam spreman za ovo.

77
00:02:49,115 --> 00:02:50,281
Čuvam ti leđa, prijatelju.

78
00:02:50,283 --> 00:02:51,449
Uvijek sam ti čuvao leđa, u redu?

79
00:02:51,451 --> 00:02:52,617
Približavanje vrućoj točki.

80
00:02:52,619 --> 00:02:54,285
Delta tim guši
pobuna.

81
00:02:54,287 --> 00:02:55,987
Omega, lociraj komunikacijsku sobu.

82
00:02:55,989 --> 00:02:57,388
Čobani, SMACK-i.

83
00:02:57,390 --> 00:02:59,023
Imate 30 sekundi za
preuzmite tu datoteku.

84
00:02:59,025 --> 00:03:00,491
Čujete li?

85
00:03:00,493 --> 00:03:01,626
Sve mi je jasno,

86
00:03:01,628 --> 00:03:03,494
osim zašto čuvaš
nazivajući nas "SMACKS "".

87
00:03:03,496 --> 00:03:05,663
<i>To je smiješna vojska.</i>

88
00:03:05,665 --> 00:03:09,367
SMACK... Vojnik, minus sposobnost,
koordinacija i znanje.

89
00:03:09,369 --> 00:03:11,936
Savezna vlada,
dobar u akronimima i ništa drugo.

90
00:03:11,938 --> 00:03:14,405
Zna li on da sam
Ravnatelj domovinske sigurnosti?

91
00:03:14,407 --> 00:03:15,573
Vaš nadređeni?

92
00:03:15,575 --> 00:03:18,042
Oni su samo civili.

93
00:03:19,211 --> 00:03:20,945
<i>Imam oči na spoju.
Useljenje.</i>

94
00:03:20,947 --> 00:03:22,680
Miči se, miči se,
pomakni se, pomakni se.

95
00:03:22,682 --> 00:03:25,516
Imam plantarni fasciitis.

96
00:03:25,518 --> 00:03:27,385
Ići. U redu.

97
00:03:28,587 --> 00:03:31,122
Dizajnirao sam napravu za probijanje
za veliki okretni moment,

98
00:03:31,124 --> 00:03:33,190
pa zavali leđa u to.

99
00:03:45,070 --> 00:03:46,337
Dolje, dolje! Sići!

100
00:03:46,339 --> 00:03:48,239
Hajde, SMACK-ovi. Potez!

101
00:03:48,265 --> 00:03:49,564
30 sekundi za preuzimanje datoteke!

102
00:03:49,590 --> 00:03:51,327
U redu.
Sylvester, ti idi desno.

103
00:03:51,353 --> 00:03:52,719
Brže od toga!
Idemo, momci!

104
00:03:52,745 --> 00:03:54,812
Da, u redu. Jeste li za

105
00:03:54,814 --> 00:03:58,349
Waltere, postoji enkripcija
na razini firmvera.

106
00:03:58,351 --> 00:04:00,684
Prokletstvo. Ova stvar je unutra
Arapsko-sudanski Unicode.

107
00:04:00,686 --> 00:04:02,319
Hvata me panika!
Hvatam paniku!

108
00:04:02,321 --> 00:04:04,621
- Nemamo vremena za ovo!
- U redu, u redu, u redu, u redu.

109
00:04:04,623 --> 00:04:05,923
Idemo, SMACK-i! hajde
Dobro, prilagodit ćemo se.

110
00:04:05,925 --> 00:04:07,291
Proboj perimetra! 15 sekundi!

111
00:04:07,293 --> 00:04:08,859
- Gotova sam.
- Ne mogu se koncentrirati.

112
00:04:08,861 --> 00:04:11,341
Ne mogu ovo.
Imam te, prijatelju. Imam te.

113
00:04:13,031 --> 00:04:14,598
Tri sekunde! čuješ li me?!

114
00:04:16,464 --> 00:04:18,035
Imam datoteku.

115
00:04:18,037 --> 00:04:19,203
- Imam dosje.
- U redu.

116
00:04:19,205 --> 00:04:20,337
- U redu. U redu.
- Zakasnili smo!

117
00:04:20,339 --> 00:04:21,438
hajde Idi, idi, idi...!

118
00:04:21,440 --> 00:04:23,140
U redu!
U redu, kamo idemo?

119
00:04:23,142 --> 00:04:25,609
- Kamo idemo?
- Idi ravno! Ići!

120
00:04:26,978 --> 00:04:28,946
Oh, Bože.

121
00:04:30,848 --> 00:04:32,716
Tako mi je žao, Waltere.

122
00:04:32,718 --> 00:04:34,951
Oni su zarobljeni.

123
00:04:36,721 --> 00:04:39,056
Što je s punim
kontakt, agente Gallo?

124
00:04:42,405 --> 00:04:44,163
Ispasti!

125
00:04:44,244 --> 00:04:46,411
U redu!
Raskini, raskini!

126
00:04:46,413 --> 00:04:48,814
Ovo me želi impresionirati.

127
00:04:48,816 --> 00:04:50,115
Vaš ljudski kalkulator se zamrznuo.

128
00:04:50,117 --> 00:04:53,218
Vaš inženjer nema
koncept praćenja naredbi.

129
00:04:53,220 --> 00:04:54,352
A tvoj psihijatar...

130
00:04:54,354 --> 00:04:55,587
Ne znam odakle da počnem.

131
00:04:55,589 --> 00:04:57,389
Možete početi tako što ćete biti ljubazniji.

132
00:04:57,391 --> 00:05:00,191
Išlo nam je dobro do
taj jarhead se dočepao ruke.

133
00:05:00,193 --> 00:05:02,294
Gdje te je točno dotakao?

134
00:05:02,296 --> 00:05:03,695
Ljudi, uh... direktor Merrick...

135
00:05:03,697 --> 00:05:05,430
marinci

136
00:05:05,432 --> 00:05:09,601
pričajući bezveze u Humveeju
izazvalo smetnju.

137
00:05:09,603 --> 00:05:12,337
Dovode u pitanje naš ulazak
bod nas je koštao vremena.

138
00:05:12,339 --> 00:05:13,371
26 sekundi.

139
00:05:13,373 --> 00:05:14,406
Točnije rečeno.

140
00:05:14,408 --> 00:05:16,908
Njihovo približavanje nas je usporavalo.

141
00:05:18,110 --> 00:05:20,757
Svrha ovoga
vježba je bilo vidjeti

142
00:05:20,783 --> 00:05:23,090
ako je vaš navodni
skupina genijalaca

143
00:05:23,116 --> 00:05:26,146
mogao doprinijeti a
vrhunska vojna operacija.

144
00:05:26,242 --> 00:05:30,159
Nisam vidio ništa što čini
vjerujem da je to moguće.

145
00:05:30,185 --> 00:05:31,718
I počinjem se pitati

146
00:05:31,720 --> 00:05:33,753
ako ovo financira
grupa je bila pogreška.

147
00:05:33,755 --> 00:05:37,190
Oni nemaju daljnjih obaveza
dok se ne čujete sa mnom.

148
00:05:40,849 --> 00:05:44,230
Ralph, razgovarali smo o ovome.

149
00:05:44,232 --> 00:05:46,795
Ići u školu je tvoj posao.
Moraš ići.

150
00:05:47,169 --> 00:05:50,436
Još uvijek sam nervozna zbog svog novog
posao, ali i ja moram ići.

151
00:05:50,438 --> 00:05:55,308
Budite odlučni imati a
odličan dan i hoćeš.

152
00:05:55,310 --> 00:05:57,977
I znate li što
vidim tamo?

153
00:05:57,979 --> 00:05:59,646
Vidim da malo
dječak koji nosi majicu

154
00:05:59,648 --> 00:06:02,582
iz L.A.
Znanstveno-kulturni centar.

155
00:06:02,584 --> 00:06:04,350
Voliš to mjesto.

156
00:06:04,352 --> 00:06:06,912
Ja bih to nazvao ledom
razbijač, zar ne?

157
00:06:08,055 --> 00:06:10,123
Bit ćeš dobro.

158
00:06:10,125 --> 00:06:11,290
Jeste li sigurni?

159
00:06:11,292 --> 00:06:12,572
Mm-hmm.

160
00:06:13,360 --> 00:06:15,528
U redu. Ići.

161
00:06:15,530 --> 00:06:17,663
volim te

162
00:06:30,211 --> 00:06:31,644
hej

163
00:06:31,646 --> 00:06:32,712
Kako je prošlo?

164
00:06:32,714 --> 00:06:33,779
Za Vladin poduhvat?

165
00:06:33,781 --> 00:06:35,648
Otprilike kako biste očekivali.

166
00:06:35,650 --> 00:06:38,050
Vrijeme je da dobijem
ponovno prožvakao.

167
00:06:38,052 --> 00:06:39,719
Da gospodine. Direktor Merrick.

168
00:06:39,721 --> 00:06:41,053
Oh, u redu.

169
00:06:41,055 --> 00:06:44,724
Uh... donio sam bagele iz
Kovelsky je na uglu.

170
00:06:44,726 --> 00:06:46,359
Ti nisi konobarica, Paige.

171
00:06:46,361 --> 00:06:48,127
Iako bi se mogao uskoro vratiti,

172
00:06:48,129 --> 00:06:51,197
ako ne izgladimo naše probleme.

173
00:06:51,199 --> 00:06:53,399
Izvješće misije obuke.

174
00:06:58,572 --> 00:07:00,046
Udarila je marinca?

175
00:07:00,072 --> 00:07:02,641
Da, ovo je bila naša prilika
da se dokažemo,

176
00:07:02,643 --> 00:07:06,278
i završili smo, uh,
samouništavajući kao što uvijek činimo.

177
00:07:06,280 --> 00:07:08,681
Što... što mogu učiniti?

178
00:07:08,683 --> 00:07:11,116
Pronađite način da nas popravite.

179
00:07:19,926 --> 00:07:21,527
Hej, Happy.

180
00:07:21,529 --> 00:07:23,796
Cijenim to što radiš,

181
00:07:23,798 --> 00:07:26,932
ali samo trebam
prvo se smiriti.

182
00:07:26,934 --> 00:07:28,634
Dođi kod mene u subotu.

183
00:07:28,636 --> 00:07:32,337
<i>Još uvijek ne znaš
poznaješ nas tako dobro.</i>

184
00:07:32,339 --> 00:07:35,274
Sretan pati od neprijateljstva
i sindrom disonance ljutnje.

185
00:07:35,276 --> 00:07:37,209
Sylvesterova anksioznost, OCD,

186
00:07:37,211 --> 00:07:39,077
a više fobija nego
treseš palicom na.

187
00:07:39,079 --> 00:07:43,081
Walter je udžbenik
intelektualna megolomanija

188
00:07:43,083 --> 00:07:45,350
i sindrom protiv poslušnosti.

189
00:07:45,352 --> 00:07:47,719
To bi trebalo biti zabavno vidjeti
kako to izgleda s Cabeom.

190
00:07:47,721 --> 00:07:49,955
Mi? Ja sam narcis

191
00:07:49,957 --> 00:07:52,391
uz lagano zaprašivanje
sklonosti ovisnosti.

192
00:07:52,393 --> 00:07:54,593
Dakle, dobrodošli u brod.

193
00:07:58,731 --> 00:08:01,600
♪ Evo me ♪

194
00:08:01,602 --> 00:08:04,469
♪ Ljuljaj te kao uragan... ♪

195
00:08:04,471 --> 00:08:06,204
Da!

196
00:08:06,206 --> 00:08:08,073
Škorpioni!

197
00:08:08,075 --> 00:08:09,808
To je naša tematska pjesma!

198
00:08:11,577 --> 00:08:14,379
Osjeća li se Ralph ovako,
biti izbačen od strane druge djece?

199
00:08:14,381 --> 00:08:17,649
Trebate samo malo
više vremena za uklapanje.

200
00:08:17,651 --> 00:08:19,551
Bit ćeš dobro.

201
00:08:19,553 --> 00:08:20,819
Kao i Ralph.

202
00:08:20,821 --> 00:08:23,021
Što se događa?

203
00:08:23,023 --> 00:08:25,056
Naš bežični je u kvaru.

204
00:08:25,058 --> 00:08:26,191
Kako je, zaboga
naša bežična mreža u kvaru?

205
00:08:26,193 --> 00:08:28,226
Taj poziv od Merricka
radilo se o bombi.

206
00:08:28,228 --> 00:08:29,994
Izvadio je zakon
tvrtka u One Wilton.

207
00:08:29,996 --> 00:08:31,729
Domovina odgovara
na sva bombardiranja.

208
00:08:31,731 --> 00:08:33,865
Velika reklama
zgrada dolje kod Šeste?

209
00:08:33,867 --> 00:08:35,066
Koliko loše?

210
00:08:35,068 --> 00:08:37,235
Izvukao je odvjetničku tvrtku i
podrum ispod njega.

211
00:08:37,237 --> 00:08:38,570
Šestero ljudi na intenzivnoj njezi.

212
00:08:38,572 --> 00:08:39,704
Možemo li se pridružiti?

213
00:08:39,706 --> 00:08:41,940
Merrick te drži na ledu.

214
00:08:48,180 --> 00:08:49,347
Jedan Wilton.

215
00:08:49,349 --> 00:08:50,548
Jedan Wilton.

216
00:08:51,525 --> 00:08:55,953
Oni mogu imati mnogo problema
veći od odvjetničkog ureda.

217
00:09:06,532 --> 00:09:07,965
Dakle, bila je velika eksplozija,

218
00:09:07,967 --> 00:09:09,867
ali nisu pokušavali
izvaditi zgradu.

219
00:09:09,869 --> 00:09:11,035
Samo odvjetničko društvo.

220
00:09:11,224 --> 00:09:13,715
Mark Brown, Obiteljsko pravo.

221
00:09:13,741 --> 00:09:17,074
Prilično drastičan korak prema
riješiti spor oko skrbništva.

222
00:09:17,076 --> 00:09:19,610
LAPD je rekao odvjetnik
pronašao poruku na svojim vratima.

223
00:09:19,612 --> 00:09:21,712
"Uništio si mi život,
nadam se da sam uništio tvoj."

224
00:09:21,714 --> 00:09:22,780
tko je to

225
00:09:22,782 --> 00:09:24,248
Rekao je da procjenjuje
kolateralna šteta...

226
00:09:24,250 --> 00:09:25,416
hvala vam

227
00:09:25,418 --> 00:09:27,752
Uništeni internet
opreme u podrumu.

228
00:09:27,754 --> 00:09:29,060
Pokazao mi je značku FSG-a.

229
00:09:29,086 --> 00:09:30,586
Nikad prije nisam vidio.

230
00:09:32,124 --> 00:09:34,058
Cabe Gallo, Domovinska sigurnost.

231
00:09:34,060 --> 00:09:35,993
Agent Thomas Keeler. FSG.

232
00:09:35,995 --> 00:09:38,262
Nisam vas poznavao
operirali na otvorenom.

233
00:09:38,264 --> 00:09:39,597
zar ne tvoje
nadležnost samo cover

234
00:09:39,599 --> 00:09:41,298
online komunikacije
i nadzor?

235
00:09:41,300 --> 00:09:42,566
A kad internet padne,

236
00:09:42,568 --> 00:09:44,235
željeli bismo ga natrag
pokrenuti što prije.

237
00:09:44,237 --> 00:09:45,936
Cabe.

238
00:09:45,938 --> 00:09:47,338
Tko zagađuje
moje mjesto zločina?

239
00:09:47,340 --> 00:09:49,573
Mislim da je ovo
teroristički čin.

240
00:09:49,575 --> 00:09:50,608
Vaši prijatelji?

241
00:09:50,610 --> 00:09:52,443
Neovisni izvođači.

242
00:09:53,446 --> 00:09:55,346
Oprostite.

243
00:09:55,348 --> 00:09:57,114
zašto si ovdje

244
00:09:57,116 --> 00:10:00,784
To je agent Thomas Keeler,
Savezna skupina za nadzor.

245
00:10:00,786 --> 00:10:03,654
Analiziraju sve domaće
podaci i komunikacije

246
00:10:03,656 --> 00:10:06,136
- iz sigurnosnih razloga.
- To je protuustavno.

247
00:10:06,459 --> 00:10:09,960
Njihova agencija ima izravnu vezu do
Merrick, Združeni šefovi,

248
00:10:09,962 --> 00:10:11,428
predsjednik.

249
00:10:11,430 --> 00:10:13,030
Bilo tko od njih čuje viku
o terorizmu...

250
00:10:13,032 --> 00:10:15,866
Ovo namjerno
neugledna zgrada

251
00:10:15,868 --> 00:10:19,102
sadrži tvrde kablove koji
podržati internetsku uslugu

252
00:10:19,104 --> 00:10:20,470
po cijelom jugozapadu.

253
00:10:20,472 --> 00:10:21,972
To upravo postoji
što je od njih ostalo.

254
00:10:21,974 --> 00:10:23,674
Ostala je ceduljica
na odvjetnikovim vratima.

255
00:10:23,676 --> 00:10:25,142
To je bio mamac.

256
00:10:25,144 --> 00:10:27,744
Ako je bombaš gađao
odvjetnik zbog nečeg emotivnog,

257
00:10:27,746 --> 00:10:29,146
razvod ili skrbništvo nad djecom,

258
00:10:29,148 --> 00:10:31,081
mehanizam ubijanja
bilo bi intimno...

259
00:10:31,083 --> 00:10:32,949
ubadanje ili davljenje.

260
00:10:32,951 --> 00:10:35,719
Strukturno, stavili biste
eksplozivno u tom rasvjetnom tijelu.

261
00:10:35,721 --> 00:10:37,854
Izvadite cijeli ured
umjesto samo odjeljka.

262
00:10:37,856 --> 00:10:39,823
Tko god je ovo učinio, imao je
znati da je bilo

263
00:10:39,825 --> 00:10:41,725
sedam milimetara
optički magistralni kabel

264
00:10:41,727 --> 00:10:44,327
u otvoru za zrak pa oni
mogao zabiti bombu iza sebe.

265
00:10:44,329 --> 00:10:46,263
To je konfiguracija ventilacije
ako je sve po kodu.

266
00:10:46,265 --> 00:10:48,331
Normalno, nema mjesta
čak i podmetnuti eksploziv.

267
00:10:48,333 --> 00:10:50,200
Radio sam u
Građevinska komisija

268
00:10:50,202 --> 00:10:51,935
na dan dok nisam dobio otkaz

269
00:10:51,937 --> 00:10:54,538
za prolivenu ruku
sredstvo za dezinfekciju na nekim nacrtima.

270
00:10:54,540 --> 00:10:58,808
S Webom dolje između ovoga
i Scottsdale, sve,

271
00:10:58,810 --> 00:11:01,811
od bankovnog do hitnog
usluge je pogođeno.

272
00:11:01,813 --> 00:11:03,013
Nema pristupa gotovini.

273
00:11:03,015 --> 00:11:05,548
Promet će se ubrzati
noćni zastoj.

274
00:11:05,550 --> 00:11:08,451
Čak i DWP radi online,
i za manje od tjedan dana,

275
00:11:08,453 --> 00:11:09,719
svježa voda odlazi.

276
00:11:09,721 --> 00:11:12,288
Ovdje se radi o više od
samo ljudi gube e-poštu.

277
00:11:12,290 --> 00:11:13,590
Ima pravo za to.

278
00:11:13,592 --> 00:11:17,560
Ako nam dopustite da pomognemo,
na kraju možemo vratiti punu uslugu.

279
00:11:17,562 --> 00:11:20,296
u međuvremenu,
možemo pomoći uhvatiti ovog bombaša.

280
00:11:20,298 --> 00:11:24,176
Tko su to točno
Vaši nezavisni izvođači?

281
00:11:24,202 --> 00:11:27,713
Oni su tim osoblja s visokim IQ-om
s kojim sam radio.

282
00:11:27,739 --> 00:11:30,640
Daj mi sekundu.

283
00:11:30,642 --> 00:11:34,110
Pokušavaš se pomiriti
što sam popušio ranije,

284
00:11:34,112 --> 00:11:36,212
ali vi ste još uvijek
potpuno novo u ovome.

285
00:11:36,214 --> 00:11:38,681
Zajebeš to kao
učinio si jutros,

286
00:11:38,683 --> 00:11:41,651
gotovo je za sve nas.

287
00:11:41,653 --> 00:11:42,785
Vas.

288
00:11:42,787 --> 00:11:44,554
Trebate zadržati
ovi dečki pod kontrolom.

289
00:11:44,556 --> 00:11:45,722
To ti je posao.

290
00:11:45,724 --> 00:11:47,890
Capisce?

291
00:11:48,692 --> 00:11:52,842
Budi odlučan imati sjajno
dan, i hoćeš.

292
00:12:03,421 --> 00:12:07,264
Bombaški napad u centru LA-a
i dalje ima efekte valova.

293
00:12:07,266 --> 00:12:10,101
Jerry Dowdell javlja uživo
iz Olimpika i La Brea.

294
00:12:10,103 --> 00:12:12,169
Sigurnosne snimke skoro postavljene.

295
00:12:12,171 --> 00:12:14,171
U redu, dobro, ako je to to
najbolje što možete, mi ćemo to prihvatiti.

296
00:12:14,173 --> 00:12:16,907
sretan,
agregacijski usmjerivač serije 2000

297
00:12:16,909 --> 00:12:18,876
ostaje preko noći
iz Berlina.

298
00:12:18,878 --> 00:12:20,377
Možemo li ga dobiti ranije?

299
00:12:20,379 --> 00:12:21,979
Ne kupujemo podlogu za miša.

300
00:12:21,981 --> 00:12:24,248
Ne, to je vrhunski proizvod
proizvedeno samo u Njemačkoj.

301
00:12:24,250 --> 00:12:25,850
Sutra ćemo ga instalirati.

302
00:12:25,852 --> 00:12:28,152
Internet je gore; sve
vraća se u normalu.

303
00:12:28,154 --> 00:12:29,753
Daleko od toga u međuvremenu.

304
00:12:29,755 --> 00:12:33,524
Semafori nisu
radi, uzrokujući gotovo zastoj.

305
00:12:33,526 --> 00:12:36,694
A sada izvješća o a
kvar prijelaza vlakova

306
00:12:36,696 --> 00:12:39,496
u Moore Parku to je rezultiralo
u pogibiji dvoje pješaka.

307
00:12:39,498 --> 00:12:42,533
Agente Gallo,
Moram uhvatiti psihotičnog bombaša,

308
00:12:42,535 --> 00:12:43,834
a nemam cijeli dan.

309
00:12:43,836 --> 00:12:45,302
Spremne su snimke nadzornih kamera.

310
00:12:45,304 --> 00:12:48,405
U redu, sretno,
možete li puštati filmove istovremeno?

311
00:12:48,407 --> 00:12:49,743
Dakle, prva stvar

312
00:12:49,769 --> 00:12:52,910
mi ćemo učiniti je pokrenuti a
Algoritam Gaussovog filtra.

313
00:12:52,936 --> 00:12:55,537
Na taj način ćete se riješiti svih
film u kojem se ništa ne miče.

314
00:12:55,563 --> 00:12:57,891
To je veliki problem sa
snimke nadzora.

315
00:12:57,917 --> 00:13:02,228
Tamo. Upravo smo smanjili
broj sati za pretraživanje za 80%.

316
00:13:02,254 --> 00:13:03,754
Gdje ste stigli
ovaj "Goss-ian..."

317
00:13:03,756 --> 00:13:04,988
Gaussov.

318
00:13:05,792 --> 00:13:07,961
Gaussov algoritam?

319
00:13:07,987 --> 00:13:10,193
Photoshop. Toby, ti si na redu.

320
00:13:10,195 --> 00:13:11,875
Dobit ćemo
mali un-PC ovdje gore.

321
00:13:12,097 --> 00:13:15,265
Tradicionalni profil bombardera
znači da gubimo Azijate

322
00:13:15,267 --> 00:13:16,566
i Latinoamerikanci.

323
00:13:16,568 --> 00:13:18,535
Izrežite sve osobe starije od 60 godina i mlađe od 12 godina.

324
00:13:18,537 --> 00:13:20,971
Ovaj softver nije takav
namijenjen je za rad.

325
00:13:20,973 --> 00:13:22,406
Eksplozivi su
tradicionalno dječački klub,

326
00:13:22,408 --> 00:13:23,940
pa gubimo žene

327
00:13:23,942 --> 00:13:26,977
a tko ne nosi
šešir ili sunčane naočale.

328
00:13:26,979 --> 00:13:29,579
Dobro, sad tko je spreman
za malo užurbanosti?

329
00:13:29,581 --> 00:13:30,581
Što je to?

330
00:13:30,582 --> 00:13:31,948
Dinamika protoka,
proučavanje stada misliti.

331
00:13:31,950 --> 00:13:33,316
Akcije, reakcije.

332
00:13:33,318 --> 00:13:35,151
Kad jedna gazela naćuli uši
gore, tako i svi ostali,

333
00:13:35,153 --> 00:13:37,487
onda svi bježe od
gepard s istom hitnošću.

334
00:13:37,489 --> 00:13:38,489
Ali... ah!

335
00:13:38,490 --> 00:13:41,458
Taj tip u
šešir i sunčane naočale.

336
00:13:41,460 --> 00:13:44,260
Bijelac, 30-ih,
odgovara domaćem teroristu M.O.

337
00:13:44,262 --> 00:13:46,730
Vidiš, miran je, jer zna
nijedna druga bomba neće eksplodirati.

338
00:13:46,732 --> 00:13:48,465
Provedite ga kroz program.

339
00:13:48,467 --> 00:13:51,034
jesam. Ne podudara se.

340
00:13:51,036 --> 00:13:53,436
Pa, prihvatit ćemo ga
natrag u FSG laboratorij.

341
00:13:53,438 --> 00:13:55,815
Možemo pojasniti fotografiju.

342
00:13:55,841 --> 00:13:57,640
znaš,
vaš softver je pristojan,

343
00:13:57,642 --> 00:14:00,243
ali se oslanja na tri točke
omjer strukture kostiju,

344
00:14:00,245 --> 00:14:01,911
i to je lijepo
teško izračunati

345
00:14:01,913 --> 00:14:03,479
kad pola nečijeg
lice je pokriveno.

346
00:14:03,481 --> 00:14:06,482
Kako znate toliko o
vrhunski tajni vladin softver?

347
00:14:06,484 --> 00:14:09,085
Možda poznajem nekoga
koji su ga provalili.

348
00:14:09,087 --> 00:14:12,922
Bilo kako bilo,
Oslonit ću se na svoju tehnologiju.

349
00:14:14,011 --> 00:14:17,927
Cabe, idemo,
ali završio sam s tvojim prijateljima.

350
00:14:17,929 --> 00:14:20,496
Pritisnite kočnice prije sebe
reci nešto briljantno.

351
00:14:20,498 --> 00:14:24,111
Istina je njegova
Softver od 80 milijuna dolara

352
00:14:24,137 --> 00:14:27,437
pretukao ga je a
šešir i sunčane naočale.

353
00:14:27,439 --> 00:14:29,806
Što smo rekli ranije
o lancu zapovijedanja?

354
00:14:29,808 --> 00:14:31,507
Morate to slijediti.

355
00:14:31,509 --> 00:14:32,842
U redu.

356
00:14:35,145 --> 00:14:36,913
Ovo je nelogično.

357
00:14:36,915 --> 00:14:39,048
Imamo puno veće šanse
pronalaska tog bombaša

358
00:14:39,050 --> 00:14:40,249
nego Cabe čini.

359
00:14:40,251 --> 00:14:41,284
U redu, idemo.

360
00:14:41,286 --> 00:14:42,885
To nije ono što Cabe želi.

361
00:14:42,887 --> 00:14:46,856
U redu, suština je
Cabe želi da ovaj tim radi,

362
00:14:46,858 --> 00:14:48,758
pa ako pronađemo tipa koji
svi traže,

363
00:14:48,760 --> 00:14:49,825
nikada se nećemo morati brinuti

364
00:14:49,827 --> 00:14:51,193
o direktoru Merricku
ponovno nas gasi.

365
00:14:51,195 --> 00:14:52,695
U redu?

366
00:14:52,697 --> 00:14:54,897
U redu.

367
00:14:57,067 --> 00:15:00,403
Bombaš je mogao imati
auto ga čeka,

368
00:15:00,405 --> 00:15:03,205
ali suzavjerenik,
povećava izglede za hvatanje.

369
00:15:03,207 --> 00:15:04,740
Sad ide autobus
zaustaviti ulicu preko,

370
00:15:04,742 --> 00:15:06,709
ali to daje i ljudima
puno vremena da mu vidim lice.

371
00:15:06,711 --> 00:15:10,012
Trg je bio pun
ljudi koji bježe.

372
00:15:10,014 --> 00:15:12,948
Mislim, bilo je previše gužve
za bilo koga da uopće prođe.

373
00:15:12,950 --> 00:15:14,016
Je li u pravu u vezi ovoga?

374
00:15:14,018 --> 00:15:16,552
Normalni matematičari
vjerojatnosti trčanja,

375
00:15:16,554 --> 00:15:18,687
izgledi danog seta
činjenica koje se odvijaju.

376
00:15:18,689 --> 00:15:22,024
Sylvesterov um vodi sve
mogućnosti, izgledi

377
00:15:22,026 --> 00:15:23,826
od gotovo svih mogućih
scenarij koji se odvija.

378
00:15:23,828 --> 00:15:24,927
To je nevjerojatno.

379
00:15:24,929 --> 00:15:26,795
- To je Sylvester.
- To je Sylvester.

380
00:15:26,797 --> 00:15:29,832
Pogodna nacija.
U redu, dakle, on ulazi u kaos.

381
00:15:29,834 --> 00:15:32,668
On hoda pozadi,
i on izlazi iz doka za utovar.

382
00:15:32,670 --> 00:15:35,104
Sada je tri bloka dalje
s malo javnog izlaganja.

383
00:15:35,106 --> 00:15:36,405
To mu je najbolja igra.

384
00:15:36,407 --> 00:15:37,940
Zato nemamo
čekaj Cabea.

385
00:15:37,942 --> 00:15:39,675
u redu,
ovo ćemo sami napraviti.

386
00:15:39,677 --> 00:15:41,376
Te trgovine uzimaju
veliki krupni planovi

387
00:15:41,378 --> 00:15:42,744
kada uđete u
spriječiti kradljivce.

388
00:15:42,746 --> 00:15:43,912
Imat će ga pred kamerama.

389
00:15:43,914 --> 00:15:45,848
Zašto bi nam dali fotografiju?

390
00:15:45,850 --> 00:15:47,115
Zato što sam podigao Cabeov bedž.

391
00:15:47,117 --> 00:15:48,483
- Oh, Toby.
- Oh, molim te.

392
00:15:48,485 --> 00:15:50,085
Onakvi kakvi ste vas dvoje bili
svađa jutros,

393
00:15:50,087 --> 00:15:51,920
Mislio sam da ćemo
nestao prije nekoliko sati.

394
00:15:51,922 --> 00:15:55,300
Trebao bi mi zahvaliti
za predviđanje.

395
00:15:55,326 --> 00:15:57,326
Sada imamo krupni plan
našeg bombardera.

396
00:15:57,328 --> 00:15:59,061
To nam još uvijek ne pomaže.

397
00:15:59,063 --> 00:16:00,862
izdrži.

398
00:16:00,864 --> 00:16:02,864
Hej, stari,
jesi li završio s tim?

399
00:16:02,866 --> 00:16:05,333
U redu, izgledaš lijepo
gotovo s tim. Vau!

400
00:16:05,335 --> 00:16:07,469
Daj mi fotografiju.

401
00:16:07,471 --> 00:16:09,471
Ovaj tip ima
nešto za ponuditi.

402
00:16:09,473 --> 00:16:10,806
Efekt leće.

403
00:16:10,808 --> 00:16:12,841
Konveksna boca i
vodu za prelamanje.

404
00:16:12,843 --> 00:16:16,044
Njegov privjesak za ključeve je boca
otvarač s nečim na njemu.

405
00:16:16,846 --> 00:16:18,947
Je li to kornjača
u trkaćoj kacigi?

406
00:16:18,949 --> 00:16:20,148
To je McAdoo's Tavern.

407
00:16:20,150 --> 00:16:21,816
Imaju utrke kornjača
subotom navečer.

408
00:16:21,818 --> 00:16:22,918
Tamo sam izgubio četiri tisuće.

409
00:16:22,920 --> 00:16:25,620
Riječ mudrima,
ne kladite se na Yertle McQuickShell.

410
00:16:25,622 --> 00:16:27,789
Krivo je nazvana.

411
00:16:28,624 --> 00:16:29,891
Što?

412
00:16:40,842 --> 00:16:42,176
hej

413
00:16:42,202 --> 00:16:44,048
Mi, uh, tražimo nekoga

414
00:16:44,074 --> 00:16:45,773
koji bi mogao biti jedan
vaših kupaca.

415
00:16:45,775 --> 00:16:46,908
Poznaješ tipa?

416
00:16:46,910 --> 00:16:48,643
Moje smjene variraju.

417
00:16:48,645 --> 00:16:49,711
Ulazim i izlazim.

418
00:16:49,713 --> 00:16:51,246
Ja stvarno ne znam a
puno stalnih gostiju.

419
00:16:51,248 --> 00:16:53,281
Stvarno? Zato što prestaješ rezati
kriške limuna kad si odgovorila.

420
00:16:53,283 --> 00:16:54,449
Želite li znati zašto?

421
00:16:54,451 --> 00:16:55,750
Jer mi je bilo dosta?

422
00:16:55,752 --> 00:16:57,986
Ne, to očito nije
dovoljno kriški limuna.

423
00:16:57,988 --> 00:16:59,087
Prestao si jer dio

424
00:16:59,089 --> 00:17:00,355
vašeg mozga koji
bavi se detaljima

425
00:17:00,357 --> 00:17:02,523
malih zadataka poput
rezanje kriški limuna

426
00:17:02,525 --> 00:17:04,359
također zahvaća kada
netko stvara laži.

427
00:17:04,361 --> 00:17:06,260
“Ulazim i izlazim.
My shifts vary,” and so on.

428
00:17:06,262 --> 00:17:08,763
I'm assuming you're lying
jer si na uvjetnoj

429
00:17:08,765 --> 00:17:10,698
like the majority of bartenders
radeći dnevnu smjenu.

430
00:17:10,700 --> 00:17:12,800
Your no-snitching criminal
code is only gonna result

431
00:17:12,802 --> 00:17:13,868
in trouble that you don't want.

432
00:17:13,870 --> 00:17:15,436
Pa zašto ne bi
odgovoriti na naša pitanja?

433
00:17:15,438 --> 00:17:17,838
Hey, aren't you the guy who
lost a fortune on that turtle?

434
00:17:19,341 --> 00:17:22,252
Što radim kad sam
van dužnosti je moj posao.

435
00:17:22,278 --> 00:17:23,878
The fact that you're lying
znači da poznaješ ovog tipa

436
00:17:23,880 --> 00:17:25,353
ili gdje u gradu on
mogao položiti glavu.

437
00:17:25,377 --> 00:17:27,081
Pa uzmi olovku
i zapiši,

438
00:17:27,083 --> 00:17:28,683
ili sljedeće što sam
izvući ću iz šešira

439
00:17:28,685 --> 00:17:30,418
bit će moje manžete.
Kužiš, krpo za suđe?

440
00:17:30,420 --> 00:17:32,705
Znam jednu konobaricu
odnio kući jedne noći.

441
00:17:32,731 --> 00:17:34,531
Nazvat ću.

442
00:17:34,557 --> 00:17:36,090
Znaš da nisi policajac.

443
00:17:36,116 --> 00:17:39,417
Policajac si ako
vjeruj da si policajac.

444
00:17:41,363 --> 00:17:44,198
<i>Nešto te muči.</i>

445
00:17:44,200 --> 00:17:47,768
Da, Walter, mi smo izvan
kuća mogućeg terorista.

446
00:17:47,770 --> 00:17:49,303
Vi možda nećete
biti najbolji ljudi

447
00:17:49,305 --> 00:17:50,571
riješiti ovakvu situaciju.

448
00:17:50,573 --> 00:17:52,439
A ako ću
prevesti situacije za vas

449
00:17:52,441 --> 00:17:55,409
kao što si tražio od mene,
Mislim da činiš veliku grešku.

450
00:17:55,411 --> 00:17:56,677
Želiš da nazovem Cabea.

451
00:17:56,679 --> 00:17:58,679
Učinit ću to sigurno kad
znamo da je tip unutra.

452
00:17:58,681 --> 00:18:01,058
Sačekaj sekundu.

453
00:18:01,183 --> 00:18:04,485
Imam način da pronađem
van ako je unutra.

454
00:18:04,487 --> 00:18:05,552
Oh!

455
00:18:05,554 --> 00:18:07,154
Oh, sviđa mi se ova ideja.

456
00:18:07,156 --> 00:18:08,122
Odmah se vraćam!

457
00:18:08,124 --> 00:18:09,823
- To je moj novac.
- Da?

458
00:18:09,825 --> 00:18:12,159
Bok, Ralph. Kako si, dušo?

459
00:18:12,161 --> 00:18:14,395
Da, u redu,
Znam da nema interneta,

460
00:18:14,397 --> 00:18:18,031
ali možda provedem odmor vani
i igrati se s drugom djecom.

461
00:18:18,033 --> 00:18:19,733
Možete li mi dati
telefon, molim?

462
00:18:19,735 --> 00:18:22,569
Ralph,
okupiraj se ovime.

463
00:18:22,571 --> 00:18:24,438
Imam zagonetku za
ti da shvatiš.

464
00:18:24,440 --> 00:18:27,107
Možeš reći svojoj mami
odgovoriti na kraju dana.

465
00:18:27,109 --> 00:18:30,244
Dakle, kakav udarac
voli meduza?

466
00:18:30,246 --> 00:18:31,478
Jeste li shvatili? U redu, super.

467
00:18:31,480 --> 00:18:33,780
U redu, pričekaj sekundu.
Imate li snove

468
00:18:33,782 --> 00:18:36,750
od njega da pravi tim ili
biti u studentskom vijeću,

469
00:18:36,752 --> 00:18:39,086
to se jednostavno, uh, neće dogoditi.

470
00:18:39,088 --> 00:18:41,855
Mislio sam da si mi rekao
na kraju bi se uklopio.

471
00:18:41,857 --> 00:18:43,030
Ne, hoće, samo ne u školi.

472
00:18:43,054 --> 00:18:45,258
Ralph? Oprostite.

473
00:18:45,260 --> 00:18:47,427
hej

474
00:18:48,863 --> 00:18:50,797
Jako je slatka.
Znam da misliš da ona može pomoći,

475
00:18:50,799 --> 00:18:52,499
ali čisto iz an
analitičko gledište,

476
00:18:52,501 --> 00:18:53,733
što je točno
njezina svrha ovdje?

477
00:18:53,735 --> 00:18:54,801
Oh, polako.

478
00:18:54,803 --> 00:18:56,470
Sylvester, hajde,
pomozi mi ovdje.

479
00:18:56,472 --> 00:18:58,638
lijepa je.

480
00:18:59,917 --> 00:19:02,752
Trebam li podsjećati
vi dečki to

481
00:19:02,778 --> 00:19:03,977
kad sam sretnog pronašao,
plaćala je ljudima

482
00:19:03,979 --> 00:19:05,946
biti njezina zamjena
natjecanja u izradi

483
00:19:05,948 --> 00:19:07,280
jer ona ne može
biti suđeni?

484
00:19:07,282 --> 00:19:09,416
Kad sam te prvi put sreo,

485
00:19:09,418 --> 00:19:12,352
trebao si dobiti batine
od šefa Atlantic Cityja,

486
00:19:12,354 --> 00:19:15,088
i trebamo li uopće raspravljati
stanje u kojem si bio?

487
00:19:15,090 --> 00:19:16,423
Nije bilo ugodno.

488
00:19:16,425 --> 00:19:18,425
Vidio sam nešto u vama.

489
00:19:18,427 --> 00:19:19,626
Vidim nešto u njoj.

490
00:19:19,628 --> 00:19:21,594
Ona će napredovati u ovom poslu.

491
00:19:21,596 --> 00:19:23,196
Samo, moraš mi vjerovati.

492
00:19:23,198 --> 00:19:24,431
Drži ovo.

493
00:19:24,433 --> 00:19:25,832
Treba mi parabola.

494
00:19:25,834 --> 00:19:27,700
Daj mi tu traku!

495
00:19:27,702 --> 00:19:29,235
To je jedina stvar

496
00:19:29,237 --> 00:19:31,137
držeći moje sjedalo zajedno.
Treba mi mikrofon.

497
00:19:31,139 --> 00:19:32,539
Ovdje.

498
00:19:34,676 --> 00:19:36,476
Ovaj kišobran je odvratan.

499
00:19:36,478 --> 00:19:39,112
U redu, svi tiho.

500
00:19:42,149 --> 00:19:43,516
Koraci.

501
00:19:43,518 --> 00:19:44,998
Walter,
stvarno moraš nazvati Cabea.

502
00:19:47,932 --> 00:19:49,566
izdrži.

503
00:19:50,091 --> 00:19:52,158
Mislim da je on.

504
00:19:52,160 --> 00:19:54,227
Budite cool, momci.

505
00:20:03,337 --> 00:20:04,804
- Hajdemo!
- Oh! Sretno, sretno!

506
00:20:04,806 --> 00:20:06,138
Možemo uhvatiti ovog tipa!
Sretno, sretno!

507
00:20:06,140 --> 00:20:07,373
Sretan!

508
00:20:07,375 --> 00:20:09,542
Napravite krug oko
blokirati i pobrinuti se da on

509
00:20:09,544 --> 00:20:11,143
ne dolazi ispod mosta.
Paige, uđi sa mnom sada.

510
00:20:11,145 --> 00:20:14,614
- Jurnjava za negativcima nije naša stvar.
- Sada je!

511
00:20:14,616 --> 00:20:16,515
Nitko nikada neće saznati je li
jednostavno ništa ne radimo.

512
00:20:16,517 --> 00:20:18,284
Prokletstvo.

513
00:20:22,422 --> 00:20:25,324
Ja sam na tvojoj šestici,
ti glupi kurvin sine!

514
00:20:27,928 --> 00:20:30,463
Evo ga. Imamo ga.

515
00:20:30,465 --> 00:20:32,698
Waltere, to je slijepa ulica.

516
00:20:32,700 --> 00:20:33,933
Ćorsokak!

517
00:20:42,242 --> 00:20:45,210
Zaustaviti! Stop!

518
00:20:53,253 --> 00:20:54,893
Evo ga!

519
00:20:55,555 --> 00:20:56,822
O moj Bože! On ima pištolj!

520
00:20:56,824 --> 00:20:58,390
Aah! Dolje, dolje, dolje!
Aah!

521
00:21:06,707 --> 00:21:08,908
Oh... oh, ne...

522
00:21:09,563 --> 00:21:11,865
Nije dobro.

523
00:21:23,025 --> 00:21:24,359
Ispuhana zjenica.

524
00:21:24,361 --> 00:21:28,139
Iz nosa mu izlazi spinalna tekućina.
Komatozan.

525
00:21:28,165 --> 00:21:30,498
Pa, dobre vijesti
jesmo li našli tipa.

526
00:21:30,500 --> 00:21:33,060
Stvarno?

527
00:21:33,369 --> 00:21:34,869
Jesu li to dobre vijesti?

528
00:21:34,871 --> 00:21:37,739
Jer sam mislio da bismo mogli htjeti
ispitati našeg jedinog svjedoka,

529
00:21:37,741 --> 00:21:39,774
saznati njegov dnevni red.

530
00:21:39,776 --> 00:21:41,476
Gdje bi moglo biti još bombi.

531
00:21:41,478 --> 00:21:45,947
Ali to ne možemo kad
tip je u prokletoj komi.

532
00:21:45,949 --> 00:21:48,016
Sjajno, Mensa.

533
00:21:48,018 --> 00:21:49,250
Mensa?! Molim.

534
00:21:49,252 --> 00:21:51,019
U Mensi ima porno zvijezda.

535
00:21:51,021 --> 00:21:52,987
Sve ću vas napisati

536
00:21:52,989 --> 00:21:56,023
za ometanje a
Federalna istraga.

537
00:21:56,025 --> 00:21:59,560
Zakačio si svoja kola za neki pravi
zvijezde, ovdje, Gallo.

538
00:22:03,232 --> 00:22:05,032
Hvala ti, Toby.

539
00:22:05,034 --> 00:22:06,133
hej...

540
00:22:06,135 --> 00:22:07,668
Gdje ćeš dovraga
misliš da ideš?

541
00:22:07,670 --> 00:22:09,604
Ideš kod osumnjičenika
kuća za prikupljanje dokaza,

542
00:22:09,606 --> 00:22:10,671
mogu vam pomoći.

543
00:22:10,673 --> 00:22:13,341
Ako želim tvoju pomoć,
Zamolit ću te za to.

544
00:22:26,922 --> 00:22:28,856
Vi imate isto
pogledaj Ralph radi

545
00:22:28,858 --> 00:22:30,524
kad ne može shvatiti
nešto van.

546
00:22:30,526 --> 00:22:32,726
Pravo. Sve što znam je da...

547
00:22:32,728 --> 00:22:35,996
ako je jedini osumnjičenik
umire, a mi ne dobivamo

548
00:22:35,998 --> 00:22:37,464
cijela priča dalje
što se događa,

549
00:22:37,466 --> 00:22:41,402
onda bi više ljudi moglo nastradati
a to bi bila naša krivica.

550
00:22:43,639 --> 00:22:46,206
Ne mislim da je ovaj eksperiment
kad Cabe preživi,

551
00:22:46,208 --> 00:22:47,508
i ovo nam treba.

552
00:22:47,510 --> 00:22:50,844
Mentalno nesposobni ne
pronaći dom ovako lako.

553
00:22:50,846 --> 00:22:53,047
Ovdje nam je sigurno, znaš?

554
00:22:53,049 --> 00:22:56,383
Slučajno sam čuo tebe i dečke
pričao o meni ranije...

555
00:22:56,385 --> 00:22:58,786
Oh, oni-nisu
misliti bilo što pod tim.

556
00:22:58,788 --> 00:23:01,588
Ne mislim da vi
reci stvari koje ne misliš.

557
00:23:01,590 --> 00:23:03,891
Ali dao sam otkaz da bih bio ovdje.

558
00:23:03,893 --> 00:23:07,060
Imam dijete i račune
i nema drugih opcija.

559
00:23:07,062 --> 00:23:10,063
Čuo sam da si im to rekao
ti vjeruješ u mene... dobro...

560
00:23:10,065 --> 00:23:13,634
vjerujem i ja u tebe
ali vi dečki ne slušate.

561
00:23:14,836 --> 00:23:16,136
Misliš da si uvijek u pravu

562
00:23:16,138 --> 00:23:17,604
jer ti jesi
gotovo uvijek u pravu,

563
00:23:17,606 --> 00:23:19,072
ali ako me nastaviš boksati,

564
00:23:19,074 --> 00:23:22,852
kao cool klinci na
igralište, onda... u pravu si...

565
00:23:22,878 --> 00:23:25,579
ovo neće preživjeti.

566
00:23:42,463 --> 00:23:44,072
Bi li im to kupilo dobru volju

567
00:23:44,098 --> 00:23:46,066
kad bih vam rekao da su
znaš da su zajebali?

568
00:23:46,068 --> 00:23:47,701
Jedva.

569
00:23:49,403 --> 00:23:51,972
Komadići iz
tipova garaža.

570
00:23:51,974 --> 00:23:53,873
- Pretpostavimo da je to IED.
- Pogledat ću.

571
00:23:53,875 --> 00:23:55,542
Treba mi pomoć.

572
00:23:57,011 --> 00:23:58,945
Bombaševo računalo.

573
00:23:58,947 --> 00:24:01,881
Ima neku vrstu
sigurnosne postavke.

574
00:24:01,883 --> 00:24:03,750
Jedini razlog zašto smo
pokušati s ovim,

575
00:24:03,752 --> 00:24:05,952
jer Keelerovi ljudi nisu mogli
proći kroz vatrozid.

576
00:24:05,954 --> 00:24:07,353
I važno je da to činimo,

577
00:24:07,355 --> 00:24:09,089
jer tipovi otisci prstiju
nisu u sustavu,

578
00:24:09,091 --> 00:24:11,357
i svih pet njegovih
aliasi su ostali prazni.

579
00:24:11,359 --> 00:24:13,059
U redu, upustit ću se u to.

580
00:24:21,403 --> 00:24:22,835
Vještina izrade ožičenja

581
00:24:22,837 --> 00:24:25,271
označava U.S.
Obuka specijalnih snaga.

582
00:24:25,273 --> 00:24:27,807
Ali postoji samo jedan razlog
imati ove druge komade.

583
00:24:27,809 --> 00:24:32,311
A ove stvari ovdje...
su preostali sekvenceri.

584
00:24:32,313 --> 00:24:36,315
Ali svi su bili postavljeni za neke
vrijeme unutar pola sata,

585
00:24:36,317 --> 00:24:39,352
sve koordinirano putem lokalnih
frekvencijski odašiljači.

586
00:24:39,354 --> 00:24:41,621
I što to znači?

587
00:24:41,623 --> 00:24:42,822
Ima još bombi.

588
00:24:42,824 --> 00:24:45,958
Ali svi su trebali
otići u LA u isto vrijeme.

589
00:24:45,960 --> 00:24:48,861
Mislim da je bomba u One
Wilton se pokvario

590
00:24:48,863 --> 00:24:50,429
i otišao rano,
i više bombi

591
00:24:50,431 --> 00:24:52,031
silaze
štuka stvarno uskoro.

592
00:24:52,033 --> 00:24:54,033
Misliš ili znaš?

593
00:24:57,005 --> 00:24:58,237
ja znam

594
00:25:19,113 --> 00:25:22,707
Udario je u trgovački centar,
radio toranj i oklopno vozilo.

595
00:25:22,733 --> 00:25:23,577
Ne shvaćam.

596
00:25:23,643 --> 00:25:24,976
Ono što on radi je nasumično.
Nema smisla.

597
00:25:24,978 --> 00:25:26,144
- Hm, dečki...
- Bio sam na svakoj od ovih znamenitosti,

598
00:25:26,146 --> 00:25:27,979
i još uvijek ne vidim uzorak.

599
00:25:27,981 --> 00:25:30,215
- Ljudi, možda nije suđeno...
- Vidite, to je terorizam bez fokusa,

600
00:25:30,217 --> 00:25:31,883
- a ovi dečki ne rade tako.
- Hej, govorim.

601
00:25:31,885 --> 00:25:35,445
- Pokušavamo nešto smisliti.
- Ne prekidaj me, Toby.

602
00:25:35,754 --> 00:25:37,882
Oklopni kamion
nije bio cilj.

603
00:25:37,908 --> 00:25:39,724
Bila sam blagajnica
na Pic 'N Save.

604
00:25:39,726 --> 00:25:41,593
Kad se kamion pokaže
ovisi o tome koliko

605
00:25:41,595 --> 00:25:43,428
dodatni gotovinski dvostruki kupon
Srijeda donosi.

606
00:25:43,430 --> 00:25:45,263
Dakle, pojavljuje se na
različito vrijeme svaki tjedan.

607
00:25:45,265 --> 00:25:46,631
Nema načina da se
planirati nešto bombardirati

608
00:25:46,633 --> 00:25:48,299
ako ne znaš
kada će biti tamo.

609
00:25:48,301 --> 00:25:50,668
Pa je možda stavio
bomba u kanti za smeće

610
00:25:50,670 --> 00:25:53,104
izvaditi to
zgrada, a ne kamion.

611
00:25:54,173 --> 00:25:56,174
Možda je u pravu.

612
00:25:57,643 --> 00:25:59,210
Sjeti se kad sam
rekao da ćeš napredovati?

613
00:25:59,212 --> 00:26:01,913
Dobar je osjećaj ponovno biti u pravu.

614
00:26:01,915 --> 00:26:03,548
Dakle, ako je zgrada bila meta,

615
00:26:03,550 --> 00:26:05,616
sljedeći logičan
pitanje je "zašto?"

616
00:26:05,618 --> 00:26:07,885
Pa, mora biti neki posao
u toj zgradi, zar ne?

617
00:26:07,887 --> 00:26:09,186
Nazvat ću Informacije.

618
00:26:09,188 --> 00:26:10,221
To je dobra ideja.

619
00:26:10,223 --> 00:26:11,522
Oh, poslije, nastavimo pisati

620
00:26:11,524 --> 00:26:12,657
jedan od onih cepelina
Čuo sam za.

621
00:26:12,659 --> 00:26:14,558
Da, bok.

622
00:26:14,560 --> 00:26:18,629
Moje ime je federalni agent Cabe
Gallo, značka broj 2835.

623
00:26:18,631 --> 00:26:19,797
Želim dobiti kratak pregled

624
00:26:19,799 --> 00:26:22,566
na svim brojevima
trčeći od 939 Conklin.

625
00:26:22,568 --> 00:26:24,568
Hvala.

626
00:26:25,404 --> 00:26:29,727
Prije računala,
ljudi su zapravo morali razgovarati jedni s drugima.

627
00:26:30,842 --> 00:26:33,043
Da, spremna sam.

628
00:26:33,627 --> 00:26:35,813
Casperson Film and Print.

629
00:26:35,815 --> 00:26:38,916
Lynchfield Printing... Greytech.

630
00:26:38,918 --> 00:26:41,886
- Greytech... to je to. To je to.
- Hvala vam na pomoći.

631
00:26:41,888 --> 00:26:44,347
Greytech se specijalizirao za
spori poslužitelji za pohranu,

632
00:26:44,373 --> 00:26:47,391
mjesta koja čuvaju stare podatke
kojemu se rijetko pristupa na mreži,

633
00:26:47,393 --> 00:26:49,994
kao, uh...
bankovni izvodi stari pet godina...

634
00:26:49,996 --> 00:26:52,663
Pa je bombardirao internetsko središte
pa onda spor server ali...

635
00:26:52,665 --> 00:26:54,198
to ne objašnjava
ostale mete.

636
00:26:54,200 --> 00:26:55,766
To su crvene haringe.

637
00:26:55,768 --> 00:26:57,735
Bombaš je želio njegove napade

638
00:26:57,737 --> 00:26:59,536
pojaviti se nasumično,
da sakrije svoj pravi motiv.

639
00:26:59,538 --> 00:27:00,571
Ali što je to?

640
00:27:00,573 --> 00:27:02,706
On uklanja stranice na kojima...

641
00:27:02,708 --> 00:27:04,441
podaci bi bili dugoročno pohranjeni

642
00:27:04,443 --> 00:27:06,610
i sposobnost da se
distribuirati ga na mreži,

643
00:27:06,612 --> 00:27:08,078
pa možda
bombaš ima tajnu

644
00:27:08,080 --> 00:27:09,413
ne želi izaći

645
00:27:09,415 --> 00:27:11,975
i voljan je puhati
podigni grad da ga izbrišeš.

646
00:27:13,084 --> 00:27:15,786
Postoji povećanje
osjećaj panike u gradu.

647
00:27:15,788 --> 00:27:17,688
Prometna signalizacija
su još uvijek sporadične.

648
00:27:17,690 --> 00:27:19,923
A sada, preopterećenje
električni transformatori

649
00:27:19,925 --> 00:27:22,159
buknuli su u plamen,

650
00:27:22,161 --> 00:27:24,895
zapalivši nekoliko domova
i vatra od grmlja.

651
00:27:24,897 --> 00:27:26,563
Direktora Merricka
po mom dupetu

652
00:27:26,565 --> 00:27:29,125
jer prokletstvo
grad se raspada.

653
00:27:29,300 --> 00:27:31,201
Bogu se nadam da jesi
napredovanje

654
00:27:31,203 --> 00:27:32,302
s bombaševim računalom.

655
00:27:32,304 --> 00:27:33,503
Oh, jesam.

656
00:27:33,505 --> 00:27:35,005
Prikazuje neuspjeli pokušaj

657
00:27:35,007 --> 00:27:37,040
provaliti u datoteku
na sporom poslužitelju.

658
00:27:37,042 --> 00:27:39,075
Sada, spis je pripadao
na račun e-pošte

659
00:27:39,077 --> 00:27:40,744
po imenu Frank Turner.

660
00:27:40,746 --> 00:27:42,679
Frank Turner je umro prije dva tjedna.

661
00:27:42,681 --> 00:27:43,814
Isprintao sam ovo
članak za vas.

662
00:27:43,816 --> 00:27:46,082
Udari i bježi?

663
00:27:46,084 --> 00:27:47,417
Više poput "Udari i bježi"".

664
00:27:47,419 --> 00:27:49,352
Auto koji je zapravo ubio
nikad ga nisu ni pronašli.

665
00:27:49,354 --> 00:27:51,254
Ali ako je netko voljan
dizati zgrade u zrak

666
00:27:51,256 --> 00:27:52,489
za brisanje datoteka Franka Turnera,

667
00:27:52,491 --> 00:27:55,258
mora nešto sadržavati
vrlo inkriminirajuće.

668
00:27:55,260 --> 00:27:56,893
Na nekom vrlo važnom.

669
00:27:56,895 --> 00:27:58,628
Ali kako dovraga
brišete li datoteku

670
00:27:58,630 --> 00:28:00,130
jednom kad bude na webu?

671
00:28:00,132 --> 00:28:02,132
Oh, može se.

672
00:28:03,768 --> 00:28:04,934
Shvatio si, zar ne?

673
00:28:04,936 --> 00:28:06,002
točno.

674
00:28:06,004 --> 00:28:07,971
u redu Da.

675
00:28:10,574 --> 00:28:14,711
Prvo, trebate uništiti
sredstva distribucije.

676
00:28:14,713 --> 00:28:17,280
Učinio je to kad je eksplodirao
zgrada jutros.

677
00:28:17,282 --> 00:28:18,648
Dalje... moraš se riješiti

678
00:28:18,650 --> 00:28:20,383
gdje je pohranjeno...
sporog poslužitelja.

679
00:28:20,385 --> 00:28:22,852
Učinio je to kad je
raznio Greytech.

680
00:28:22,854 --> 00:28:25,555
Sada, ako želite dobiti
stvarno analno u vezi toga,

681
00:28:25,557 --> 00:28:27,690
- izvadite čvorište rutera.
- Što je to?

682
00:28:27,692 --> 00:28:29,025
Većina ljudi to ne zna,

683
00:28:29,027 --> 00:28:32,095
ali kada pošaljete datoteku na mreži,
nalazi se na malom ruteru

684
00:28:32,097 --> 00:28:34,630
prije nego krenete dalje
na sporo razdvajanje.

685
00:28:34,632 --> 00:28:38,034
Ali čak i kako ide,
ostavlja kopiju sebe.

686
00:28:38,036 --> 00:28:39,402
Datoteka u sjeni.

687
00:28:39,404 --> 00:28:40,770
I to ostaje
nekoliko tjedana,

688
00:28:40,772 --> 00:28:42,538
a onda... nestaje.

689
00:28:42,540 --> 00:28:46,609
Sada, problem postoji
tisuće čvorišta usmjerivača,

690
00:28:46,611 --> 00:28:49,178
ali milijuni datoteka ulaze.

691
00:28:49,180 --> 00:28:51,948
Dakle, pratimo Franka
Turnerova IP adresa,

692
00:28:51,950 --> 00:28:54,717
pokušavajući ući u trag
pravo čvorište usmjerivača.

693
00:28:54,719 --> 00:28:57,037
To je kao traženje
igla u plastu sijena.

694
00:28:57,063 --> 00:28:59,121
shvatio sam. I zapravo je

695
00:28:59,123 --> 00:29:02,058
više kao pokušaj pronalaska a
igla u hrpi igala.

696
00:29:02,060 --> 00:29:04,695
Dame i gospodo,
tko želi šivati?

697
00:29:04,696 --> 00:29:06,595
Jer ja samo
pronašao tu iglu.

698
00:29:06,597 --> 00:29:08,197
Vodi IP adresa Franka Turnera

699
00:29:08,199 --> 00:29:10,099
na čvorište usmjerivača
u sunčanoj Tarzani.

700
00:29:10,101 --> 00:29:11,101
Hajde, slijedi me.

701
00:29:11,102 --> 00:29:12,468
Upravo sam spremio cijelu
hrpa ljudi.

702
00:29:12,470 --> 00:29:13,936
Nalazimo što je u tom e-mailu,

703
00:29:13,938 --> 00:29:16,498
znat ćemo tko
želi ga uništiti.

704
00:29:22,379 --> 00:29:25,014
Upravo ono što jesu
tražite?

705
00:29:25,016 --> 00:29:26,248
Ako smo vam objasnili,

706
00:29:26,250 --> 00:29:27,683
tvoj bi se um otopio
u svoje čarape.

707
00:29:27,685 --> 00:29:29,184
Službeno je
državni posao.

708
00:29:29,186 --> 00:29:31,520
Samo... daj nam malo mjesta.

709
00:29:33,156 --> 00:29:35,824
Normalno, ha?

710
00:29:35,826 --> 00:29:37,292
Bez uvrede.

711
00:29:37,294 --> 00:29:38,427
Nijedan uzet.

712
00:29:38,429 --> 00:29:39,461
shvaćam

713
00:29:39,463 --> 00:29:43,332
E-pošta Franka Turnera za
jako šifriran račun.

714
00:29:46,202 --> 00:29:48,036
opa

715
00:29:48,740 --> 00:29:50,672
U redu,
“Zovem se Frank Turner.

716
00:29:50,674 --> 00:29:53,175
Bio sam član FSG-a...”

717
00:29:53,177 --> 00:29:55,110
Agencija s kojom je agent Keeler.

718
00:29:55,112 --> 00:29:57,846
“U suprotnosti s U.S.
i međunarodno pravo,

719
00:29:57,848 --> 00:30:01,149
“FSG, pod vodstvom agenta Thomasa Keelera

720
00:30:01,151 --> 00:30:02,918
“špijunirao
u Bijeloj kući,

721
00:30:02,920 --> 00:30:04,553
- State Department.. ""
- Stani tu.

722
00:30:04,555 --> 00:30:06,822
Tako je Keeler saznao
ovo je izvuklo Turnera,

723
00:30:06,824 --> 00:30:08,824
a zatim krenuo za tim podacima.

724
00:30:08,826 --> 00:30:10,926
Samo ga kopirajte na pogon.

725
00:30:10,928 --> 00:30:13,762
Odnijet ću to DOJ-u,
dobiti nalog za uhićenje Keelera.

726
00:30:13,764 --> 00:30:14,996
Taj kurvin sin.

727
00:30:14,998 --> 00:30:17,199
Upravo vas je doveo
da te drži na oku.

728
00:30:17,201 --> 00:30:18,900
- Keeler je unajmio bombaša?
- Duh crnih operacija,

729
00:30:18,902 --> 00:30:20,669
koji ne bi mogao biti
unatrag do njega.

730
00:30:20,671 --> 00:30:22,571
Evo dosjea, Cabe.

731
00:30:22,573 --> 00:30:26,041
FSG je crni proračun
financirana operacija.

732
00:30:26,043 --> 00:30:28,643
Oni regrutiraju iz
CIA i specijalne snage.

733
00:30:28,645 --> 00:30:32,165
Uključeni su
bez nadzora.

734
00:30:33,382 --> 00:30:35,960
- Sretan, što radiš?
- Upravo sam čuo nešto.

735
00:30:35,986 --> 00:30:37,946
Što si ti...? Sretan?

736
00:30:42,158 --> 00:30:43,958
Hej, hej, hej, hej...

737
00:30:43,960 --> 00:30:45,093
- O moj Bože.
- Kamo ide?

738
00:30:45,095 --> 00:30:47,162
Hej, hej, hej...
samo budi oprezan, u redu?

739
00:30:47,164 --> 00:30:48,363
Gdje ona ide?

740
00:31:06,181 --> 00:31:09,017
Ljudi, veliki problem.

741
00:31:13,890 --> 00:31:15,390
Zločesto izgleda.

742
00:31:15,392 --> 00:31:18,292
Dovoljno plastike za ovo
zgrada i onaj susjedni.

743
00:31:18,294 --> 00:31:20,628
Uh, na temelju brzine
treptajućeg svjetla,

744
00:31:20,630 --> 00:31:22,029
i ubrzanje
zvučnog signala,

745
00:31:22,031 --> 00:31:23,998
rekao bih da mi
imati otprilike

746
00:31:24,000 --> 00:31:25,566
pet minuta i 31 sekundu.

747
00:31:25,568 --> 00:31:28,102
Mislio sam da si rekao da nema
vjerojatno bi odabrao ovu zgradu.

748
00:31:28,104 --> 00:31:29,504
Nije.

749
00:31:29,506 --> 00:31:30,838
Nema sekvencera
na ovom uređaju.

750
00:31:30,840 --> 00:31:32,006
I ovdje je nedavno postavljen.

751
00:31:32,008 --> 00:31:33,774
Je li netko rekao Keeleru
hoćemo li biti ovdje?

752
00:31:33,776 --> 00:31:35,409
rekao sam Merricku.

753
00:31:35,411 --> 00:31:36,777
da,
koji je FSG držao u tijeku

754
00:31:36,779 --> 00:31:37,899
jer nam ne vjeruje.

755
00:31:39,048 --> 00:31:41,182
Nema vremena za to
pozvati bombaški odred.

756
00:31:42,919 --> 00:31:44,819
U redu, morat ćemo
sami evakuirati zgradu.

757
00:31:44,821 --> 00:31:47,764
Imati održavanje
čovjek povući požarni alarm.

758
00:31:47,790 --> 00:31:48,823
To ostavlja
zgrada 20% puna.

759
00:31:48,825 --> 00:31:49,790
Mislit će da je to vježba.

760
00:31:49,792 --> 00:31:51,325
u redu,
zatim idi od poda do poda.

761
00:31:51,327 --> 00:31:53,837
- Ali samo pazi na vrijeme, u redu?
- Aha.

762
00:31:53,863 --> 00:31:55,563
Cabe, moraš dobiti taj pogon

763
00:31:55,565 --> 00:31:57,231
DOJ-u.
Ako ovo mjesto poraste,

764
00:31:57,233 --> 00:31:59,100
to je posljednje postojeće
verzija datoteke.

765
00:31:59,102 --> 00:32:01,502
- Sylvester, pobrini se da ga zna otvoriti.
- Sretno.

766
00:32:01,504 --> 00:32:03,137
Ovo će ti trebati
ući u DOJ.

767
00:32:03,139 --> 00:32:04,505
Gdje si to nabavio?

768
00:32:04,507 --> 00:32:06,552
Ispustio si ga.

769
00:32:15,551 --> 00:32:16,951
<i>Ima li puno ljudi</i>

770
00:32:16,953 --> 00:32:18,552
radeći za vladu
kao agent Keeler?

771
00:32:18,554 --> 00:32:22,289
To ga čini nekako
službenicima je teško vjerovati.

772
00:32:22,291 --> 00:32:24,024
On je rijetkost.

773
00:32:24,026 --> 00:32:25,859
Nema smisla okolišati

774
00:32:25,861 --> 00:32:28,421
prestravljen da je
Vlada te juri.

775
00:32:47,416 --> 00:32:50,284
Datoteka. Sada.

776
00:32:58,888 --> 00:33:00,322
Napravit ću ti rupu u glavi.

777
00:33:00,324 --> 00:33:01,623
Daj mi tu datoteku.

778
00:33:01,625 --> 00:33:03,425
U redu, želiš dobiti
pametno, ha?

779
00:33:03,427 --> 00:33:05,194
Ne, ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj.

780
00:33:17,174 --> 00:33:19,141
Ne miči se!

781
00:33:19,143 --> 00:33:20,876
<i>Svi moraju izaći!</i>

782
00:33:20,878 --> 00:33:23,045
- Ljudi, evakuirajte zgradu!
- Ovo nije vježba!

783
00:33:23,047 --> 00:33:25,647
- Hajde, idi, idi, idi!
- Izađite svi iz zgrade, odmah.

784
00:33:25,649 --> 00:33:26,915
- Evakuirajte se odmah!
- Hej, ljudi!

785
00:33:26,917 --> 00:33:28,350
- Morate bježati!
- Ovo nije...

786
00:33:28,352 --> 00:33:30,318
Ne mogu ovo riješiti.

787
00:33:30,320 --> 00:33:34,589
Pali smo na 3:40, 39, 38...

788
00:33:34,591 --> 00:33:37,259
Ovo ožičenje je sve namješteno,
čisto gerilsko IED razmišljanje.

789
00:33:37,261 --> 00:33:38,393
Sve bi ga moglo spotaknuti.

790
00:33:38,395 --> 00:33:40,028
Pa ako ne pobjegnemo
sada smo mrtvi;

791
00:33:40,030 --> 00:33:41,997
ako sada pobjegnemo, svi ostali
ostavljen u zgradi je mrtav,

792
00:33:41,999 --> 00:33:43,899
- pa... ima li ideja?
- Da je 1840.

793
00:33:43,901 --> 00:33:45,634
- mogli bismo ga ispustiti u bunar.
- Što je s krovom?

794
00:33:45,636 --> 00:33:46,916
Nema vremena.

795
00:33:48,070 --> 00:33:49,070
Čekati!

796
00:33:49,072 --> 00:33:50,138
Oprema za domare.

797
00:33:50,140 --> 00:33:52,340
Spoj spoja.

798
00:33:52,342 --> 00:33:56,111
Ova bomba će eksplodirati,
ali možemo smanjiti utjecaj.

799
00:33:56,113 --> 00:33:58,146
Ako ovo, uh,
domar voli svoju hranu slanu,

800
00:33:58,148 --> 00:33:59,614
možda bismo mogli
utišati bombu.

801
00:33:59,616 --> 00:34:01,750
Sol ubrzava
proces otvrdnjavanja,

802
00:34:01,752 --> 00:34:03,618
- ali morate ga temeljito umiješati.
- Ah! ha ha!

803
00:34:03,620 --> 00:34:06,396
Paketići soli! U poslu smo.

804
00:34:17,064 --> 00:34:19,267
Dečki, požurite, požurite, požurite!

805
00:34:19,269 --> 00:34:20,668
Izlazi iz zgrade!

806
00:34:20,670 --> 00:34:23,371
Gospodine, izađite iz zgrade!

807
00:34:24,206 --> 00:34:25,606
Toby!

808
00:34:25,608 --> 00:34:27,442
Krvariš.
Krvariš.

809
00:34:27,444 --> 00:34:30,004
O moj Bože. Moramo ići.

810
00:34:32,314 --> 00:34:34,482
Ako ovo uspije,
eksplozija će uništiti garažu,

811
00:34:34,484 --> 00:34:35,716
ali spasi zgradu.

812
00:34:35,718 --> 00:34:39,353
Ah... ostali smo na 30 minuta.

813
00:34:41,557 --> 00:34:43,057
Idemo.

814
00:34:45,528 --> 00:34:49,564
Ako sol djeluje,
trebao bi se prilično brzo stvrdnuti.

815
00:34:49,566 --> 00:34:51,399
Dovoljno će utišati eksploziju

816
00:34:51,401 --> 00:34:52,867
sadržavati štetu
u ovu garažu.

817
00:34:52,869 --> 00:34:55,002
Ako se ne miješa do
tvrd je kao kamen,

818
00:34:55,004 --> 00:34:56,404
neće ništa utišati.

819
00:34:56,406 --> 00:34:59,273
Sretno, moraš ići
pronaći Paige i Tobyja.

820
00:34:59,275 --> 00:35:00,641
Izbacite ih iz zgrade.

821
00:35:00,643 --> 00:35:01,742
Imate još otprilike minutu.

822
00:35:01,744 --> 00:35:03,044
Ja trčim kad i ti.

823
00:35:03,046 --> 00:35:04,745
Učini to sada, u redu?

824
00:35:04,747 --> 00:35:06,914
Odmah sam iza tebe.

825
00:35:08,116 --> 00:35:10,317
Bolje da jesi.

826
00:35:28,770 --> 00:35:31,405
Imamo sekunde da se raščistimo!

827
00:35:31,407 --> 00:35:33,607
Jedan ispred
drugi, glupan.

828
00:35:33,609 --> 00:35:35,142
Za pola minute,
ova zgrada ide.

829
00:35:35,144 --> 00:35:36,276
Gdje je Walter?

830
00:35:36,278 --> 00:35:39,204
On dolazi. Obećao je.

831
00:35:55,563 --> 00:35:57,097
Cabe...

832
00:36:28,196 --> 00:36:31,064
Ne želim nikoga upucati,
ali hoću ako treba!

833
00:36:31,066 --> 00:36:34,601
I iskreno, ne znam koga bih
udri, pa, pa molim te...

834
00:36:34,603 --> 00:36:36,683
spusti cijev!

835
00:36:45,759 --> 00:36:47,093
Izaći će.

836
00:36:47,119 --> 00:36:49,679
On zna koliko je vremena ostalo.

837
00:37:26,152 --> 00:37:27,519
U redu.

838
00:37:27,545 --> 00:37:30,256
Još uvijek ne znam što je to
je, točno, radite ovdje.

839
00:37:30,258 --> 00:37:31,751
Ali... Drago mi je da si ovdje.

840
00:37:32,746 --> 00:37:34,913
Nema na čemu.

841
00:37:37,564 --> 00:37:40,032
Mogao si ga ostaviti u
zgrada, znate.

842
00:37:40,034 --> 00:37:42,201
Bio bih u iskušenju.

843
00:37:43,033 --> 00:37:45,237
Možete li dobiti bilo što
sa svog računala?

844
00:37:45,239 --> 00:37:46,305
Ne, uništeno je.

845
00:37:46,307 --> 00:37:49,675
Eksplozija uništena i
razbio tvrdi disk.

846
00:37:49,677 --> 00:37:51,710
Palac pogon je prašina.

847
00:37:51,712 --> 00:37:53,245
Pa je izbrisao sve dokaze

848
00:37:53,247 --> 00:37:55,748
to bi moglo vezati Keelera
na ova bombardiranja.

849
00:37:55,750 --> 00:38:00,029
Možda je sada u pritvoru,
ali do jutra će otići.

850
00:38:00,055 --> 00:38:03,055
Što ako netko zna
da je 17. prosinca

851
00:38:03,057 --> 00:38:05,357
Keeler i SAD
ministar obrane

852
00:38:05,359 --> 00:38:08,827
imao sastanak o ilegalnom
napadi dronovima u Pakistanu

853
00:38:08,829 --> 00:38:12,164
a Keeler je to snimio
koristiti kao ucjenu?

854
00:38:12,166 --> 00:38:14,767
Rekao bih da jest
dopušteni dokazi.

855
00:38:14,769 --> 00:38:16,368
Što-što dobivaš
kod, sine?

856
00:38:16,370 --> 00:38:17,770
Sylvester je stajao
preko mog ramena

857
00:38:17,772 --> 00:38:19,876
kada je nešifrirano
pomicati datoteku.

858
00:38:19,902 --> 00:38:21,807
Zapamtio je cijelu stvar.

859
00:38:21,809 --> 00:38:23,008
Ipak je bilo gotovo 30 stranica.

860
00:38:23,010 --> 00:38:24,810
Trajalo je samo sekundu.

861
00:38:24,812 --> 00:38:27,212
Ima ih puno
inkriminirajuće stvari unutra.

862
00:38:27,214 --> 00:38:29,047
Prljave stvari.

863
00:38:29,049 --> 00:38:30,782
Ideš s tobom
ja u Domovinu.

864
00:38:30,784 --> 00:38:32,818
Dobivamo ono što vi
znati na papiru.

865
00:38:32,820 --> 00:38:34,462
- U redu.
- Imamo Keelera.

866
00:38:34,516 --> 00:38:35,983
On odlazi.

867
00:38:35,985 --> 00:38:37,584
Možda Merrick'll
odstupi sad malo.

868
00:38:37,586 --> 00:38:40,053
Cabe... što je s, hm...

869
00:38:40,055 --> 00:38:42,389
tvoje sumnje?

870
00:38:44,459 --> 00:38:47,019
Želim da ovo uspije.

871
00:38:48,129 --> 00:38:50,030
Treba mi da radi.

872
00:38:50,032 --> 00:38:53,366
Nisam unaprijeđen
u Los Angeles.

873
00:38:53,368 --> 00:38:56,865
Zapalio sam se u New Yorku,
nakon incidenta u Bagdadu.

874
00:38:57,471 --> 00:38:59,673
Pomisao na 2.000
umiranje civila

875
00:38:59,675 --> 00:39:01,341
a ja snosim krivicu...

876
00:39:01,343 --> 00:39:04,010
Bio sam za dlaku
iz prisilnog umirovljenja

877
00:39:04,012 --> 00:39:07,691
kad sam došao na ideju
pokušati s tobom napraviti slučajeve.

878
00:39:09,650 --> 00:39:11,384
Pa si mislio da ćemo biti

879
00:39:11,386 --> 00:39:12,986
potres koji <i> tvoja</i> karijera treba?

880
00:39:12,988 --> 00:39:16,022
Želim malo krvi iz svoje knjige.

881
00:39:16,024 --> 00:39:21,060
Pa iako možda nemate povjerenja
ja, trebao bi znati

882
00:39:21,062 --> 00:39:24,497
da ti toliko vjerujem

883
00:39:24,499 --> 00:39:27,400
da sam sve stavio
u ovaj tim i tebe.

884
00:39:38,045 --> 00:39:41,741
Kako bi normalna osoba
reagirati na ono što je upravo rekao?

885
00:39:42,951 --> 00:39:45,084
Reci "hvala,"

886
00:39:45,086 --> 00:39:46,619
i ti to cijeniš.

887
00:39:49,523 --> 00:39:51,657
Možda sljedeći put.

888
00:39:51,659 --> 00:39:54,227
Moja razina glukoze pada.

889
00:39:54,229 --> 00:39:56,751
Upravo sam zvao za
prijevoz za Keeler.

890
00:39:56,777 --> 00:39:59,298
Stat ćemo i donijeti ti hamburger
na putu za Domovinu, heroj.

891
00:39:59,300 --> 00:40:02,811
- Svi ćemo dobiti hranu.
- Ne mogu.

892
00:40:02,837 --> 00:40:05,671
Moram se javiti
Ralph iz skrbi.

893
00:40:05,673 --> 00:40:07,873
Pa svi ćemo ići.

894
00:40:11,045 --> 00:40:13,119
- Kakav ti je bio dan?
- U redu.

895
00:40:25,425 --> 00:40:26,458
Hej, Ralph.

896
00:40:26,460 --> 00:40:30,972
Dakle... kakav udarac
voli meduza?

897
00:40:30,998 --> 00:40:31,963
Smack.

898
00:40:31,965 --> 00:40:34,733
Jer skupina njih jest
nazvan "Smack" meduza.

899
00:40:34,735 --> 00:40:37,836
Znaš gomilu
kornjače je "bala"?

900
00:40:37,838 --> 00:40:39,071
Nikad se ne kladite na njih.

901
00:40:39,073 --> 00:40:41,006
Nilski konji se "naduvaju".

902
00:40:41,008 --> 00:40:43,942
Ponos lavova i
parlament sova.

903
00:40:43,944 --> 00:40:45,410
Vojska mrava.

904
00:40:45,412 --> 00:40:46,878
Znaš, um...

905
00:40:46,880 --> 00:40:49,314
kakva obitelj
škorpioni se zove?

906
00:40:49,316 --> 00:40:51,082
Ciklon.

907
00:40:51,084 --> 00:40:54,386
Sada, škorpioni su vrlo
odani svom ciklonu.

908
00:40:54,388 --> 00:40:58,123
Ali ako jedan od njih bude napadnut,
svi ostali zarone.

909
00:40:58,125 --> 00:41:01,626
A mi, svi mi,
mi smo ciklon.

910
00:41:01,628 --> 00:41:02,861
Ovaj ciklon je gladan.

911
00:41:02,863 --> 00:41:04,629
Idemo pojesti nešto!

912
00:41:04,631 --> 00:41:08,976
Znaš, na kraju,
uh, svi se uklapaju.

913
00:41:13,372 --> 00:41:15,607
♪ Evo me ♪

914
00:41:15,609 --> 00:41:16,875
<i>Ralph! Ovo je naša tematska pjesma!</i>

915
00:41:16,877 --> 00:41:18,309
♪ Ljuljaj te kao uragan! ♪


